Pesquisadores do LEAD

participarão do CIELLI

O IV Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários (IV CELLI),  proposto pelo  Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual de Maringá, é um evento acadêmico-científico que tem por objetivo congregar pesquisadores atuantes no Brasil para discussão, reflexão e divulgação de produção acadêmica, técnica e cultural em Letras, Línguística e áreas afins.

 

Em sua quarta edição, o evento amplia esse público, acolhendo, também, professores, pesquisadores e alunos de instituições estrangeiras, configurando seu caráter internacional. Assim, o I Colóquio Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários (I CIELLI) passa a se constituir em um espaço de ampla divulgação e de troca de experiências acadêmicas, por meio de conferências com convidados do exterior, de mesas-redondas, de minicursos e de simpósios nas áreas de Literatura e de Linguística.

A carga horária do evento é de 40 horas  e os pesquisadores do LEAD irão participar do simpósio intitulado TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ADAPTAÇÃO, LEGENDAGEM, AUDIODESCRIÇÃO – CAMINHOS, CRÍTICAS, REFLEXÕES, coordenado pelas Prof.ªs Dr.ªs Vera Lúcia Santiago Araújo da UECE e Soraya Ferreira Alves da UNB. Seguem abaixo os trabalhos que serão apresentados pelo LEAD na categoria Comunicação Oral:

Dia Período Local

• 10/06 Manhã Bloco G-34, sala 202

10h – A legendagem nas campanhas eleitorais de 2006 e 2008: um estudo de caso (Vera Lúcia Santiago Araújo)

10h15min – Análise da recepção de surdos a filmes legendados (Ana Katarinna Pessoa do Nascimento e Mikaele Rebouças Nobre e Vera Lúcia Santiago Araújo)

10h30min – Compilação e disponibilização de um corpus de legendagem para surdos e ensurdecidos(Élida Gama Chaves)

11h- Construindo um menu falado para DVD: o áudio guiando a navegação (Alexandra Frazão Seoane)

• 10/06 Tarde Bloco C-23, sala 103

14h15min – A adaptação do conto Kew Gardens, de Virginia Woolf, para o curtametragem Intervalo: uma experiência acadêmica (Soraya Ferreira Alves)

14h45min – A audiodescrição da minissérie Capitu: uma reflexão narratológica (Renata de Oliveira Mascarenhas e Eliana Paes Cardoso Franco)

15h – Se nada mais der certo: um filme acessível a deficientes visuais (Walquiria Braga Sales)

Discussão: 15h15min – 15h45min

16h15min – O Grão com outros olhos: analisando roteiros de audiodescrição para o cinema (Klístenes Bastos Braga)

16h30min – Acessibilidade em cena: audiodescrevendo A Vaca Lelé para o teatro infantil(Bruna Alves Leão)

Mais informações: http://www.cielli.com.br/